Чем отличается государственная языковая политика в Израиле и Украине

Регулировать языковой вопрос в стране необходимо в первую очередь исходя из интересов и потребностей граждан. Об этом в эфире программы «Люди. Hard Talk» заявил директор Украино-израильского института стратегических исследований им. Голды Меир Альберт Фельдман.

 

Отвечая на вопрос ведущей программы Натальи Влащенко о решении языковых проблем в Израиле, директор института им. Голды Меир отметил, что проводя реформы и изменения, правительство в первую очередь должно думать об интересах и удобстве своих граждан, а только потом выстраивать новые идеологические нормативы.

 

«В Израиле с языками ситуация очень сложна, ведь репатрианты приезжают со всего мира. Им предлагают изучить иврит, который, как известно, является языком воссозданным, по сути искусственным. Несмотря на это, сейчас на нем говорят все. Теоретически, его нужно было бы насаждать, как, например, украинский язык в Украине, вытесняя другие языки. Но на практике все происходит сложнее.

 

Во-первых, чтобы не отставать от мировых трендов, было принято решение популяризировать английский язык –  везде в Израиле вы можете его услышать, увидеть объявления на английском, прочитать англоязычную прессу.   Арабский язык – казалось бы, язык враждебного меньшинства, казалось бы, очень страшное для Израиля арабское окружение. Тем не менее, арабский признан вторым государственным. Все вывески дублируются на арабском. Это при том, что арабы составляют 12% населения.

 

Также в Израиле проживают 1,5 млн русскоязычного населения. В первые два года пребывания в Израиле, их специально обучают ивриту. В школах для таких репатриантов введено более углубленное изучение иврита, чем для детей, родившихся в Израиле. Но, тем не менее, нам удалось добиться, чтобы все государственные бланки были переведены на русский язык. Чтобы человеку, который не досконально владеет ивритом, было удобно, чтобы он мог все заполнить, не обращаясь за помощью.

 

«В украинской ситуации, государству необходимо думать, что в его интересах. И когда определенные политические деятели навязывают украинский язык, как единственно возможный, они обрекают часть населения на выезд отсюда. Я думаю, они не хотят этого. Ведь если из Украины уедет еще несколько миллионов человек, то она из крупнейшей страны ЕС рискует превратиться в глубокую провинцию», – рассказал Альберт Фельдман.

 

Гость программы подчеркнул, что целью деятельности института им. Голды Меир является внедрение израильских ноу-хау в различных сферах для развития украинского государства.

 

 

Рекомендуем ознакомиться